1
00:00:00,003 --> 00:00:01,840
Nelle puntate precedenti di "Resurrezione"...
2
00:00:01,878 --> 00:00:03,190
Quando posso vedere Federico?
3
00:00:03,222 --> 00:00:05,397
Pensa che i ritornati lo siano
in qualche modo pericoloso.
4
00:00:05,431 --> 00:00:07,681
Ha cercato di far portare via Jacob.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,400
Ho promesso che li avremmo riuniti tutti.
6
00:00:10,814 --> 00:00:11,933
Cercherò un appartamento.
7
00:00:11,966 --> 00:00:13,969
Ma non sei al sicuro stando da solo.
8
00:00:14,086 --> 00:00:15,532
So che è difficile.
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,661
Ma forse Dio lo sapeva
questo bambino avrebbe bisogno di te.
10
00:00:18,894 --> 00:00:21,377
Il suo nome è Arthur Holmes.
Morì nel 1935.
11
00:00:21,578 --> 00:00:22,698
Sono venuto a trovarmi.
12
00:00:22,724 --> 00:00:23,637
- Lo conosci?
- No.
13
00:00:23,663 --> 00:00:26,396
Lavorava in fabbrica.
Ero solo un bambino.
14
00:00:28,669 --> 00:00:29,756
Ma queste ossa?
15
00:00:29,790 --> 00:00:30,941
Penso che siano stati restituiti.
16
00:00:30,974 --> 00:00:32,317
Potrebbero essere degli anni '30.
17
00:00:32,349 --> 00:00:33,693
E' già successo prima.
18
00:00:33,725 --> 00:00:35,402
Se hai qualcosa di solido per noi,
19
00:00:35,582 --> 00:00:37,441
Ti darò accesso al tuo corpo.
20
00:00:38,605 --> 00:00:39,297
Sono io.
21
00:00:39,479 --> 00:00:40,631
Ho qualcosa per te.
22
00:00:40,982 --> 00:00:41,982
Maggie: Ehi, papà.
23
00:00:42,229 --> 00:00:43,508
Hanno tutti qualcosa in comune...
24
00:00:43,541 --> 00:00:44,870
Molto più che essere semplicemente restituiti.
25
00:00:44,896 --> 00:00:46,156
Penso che siano stati tutti uccisi.
26
00:00:46,487 --> 00:00:48,330
Penso che potremmo esserlo
guardando un omicidio.
27
00:00:49,984 --> 00:00:53,600
[Respirando pesantemente]
28
00:00:53,634 --> 00:00:56,353
[L'apparecchio stride]
29
00:00:57,767 --> 00:00:58,767
[grugniti]
30
00:01:02,958 --> 00:01:05,933
[Cani che abbaiano]
31
00:01:10,979 --> 00:01:12,288
[Cani che annusano]
32
00:01:17,821 --> 00:01:18,821
[grugniti]
33
00:01:19,303 --> 00:01:20,934
[L'abbaiare continua]
34
00:01:21,851 --> 00:01:24,345
[Il cigolio continua]
35
00:01:31,765 --> 00:01:32,765
[grugniti]
36
00:01:37,332 --> 00:01:38,332
[grugniti]
37
00:01:47,590 --> 00:01:49,689
[Lamento]
38
00:01:57,565 --> 00:01:58,590
[La corda scricchiola]
39
00:02:20,062 --> 00:02:24,417
Sincronizzazione e correzioni di masaca
- addic7ed.com - sincronizzazione web dl complicata
40
00:02:35,126 --> 00:02:37,940
[Ticchettio dell'orologio]
41
00:03:44,856 --> 00:03:47,580
[Il tuono rimbomba]
42
00:03:57,126 --> 00:03:58,126
[Sospira]
43
00:04:01,756 --> 00:04:02,989
[La porta si apre]
44
00:04:03,835 --> 00:04:04,915
Margaret: Buongiorno, Lucille.
45
00:04:05,863 --> 00:04:06,863
[Con voce rauca] Buongiorno.
46
00:04:08,004 --> 00:04:11,097
[Sniffa] Ne ho appena preso un po'
erbe aromatiche per colazione.
47
00:04:14,283 --> 00:04:16,172
Perché non ti siedi per un po'?
48
00:04:16,523 --> 00:04:18,528
Non vuoi Jacob
vederti così.
49
00:04:23,647 --> 00:04:24,647
Lucille: [tira su col naso]
50
00:04:30,709 --> 00:04:33,319
So che non sempre andavamo d'accordo.
51
00:04:33,667 --> 00:04:35,531
Sono tua suocera.
52
00:04:36,469 --> 00:04:38,472
Queste sono le regole dell'universo.
53
00:04:48,539 --> 00:04:49,924
È morto oggi.
54
00:04:52,563 --> 00:04:53,633
[Il tuono rimbomba]
55
00:04:53,659 --> 00:04:54,936
32 anni fa.
56
00:04:56,542 --> 00:05:00,682
28 ottobre 1982.
57
00:05:06,326 --> 00:05:09,696
Ogni anno, in questo giorno, io...
58
00:05:11,328 --> 00:05:13,202
Porta fiori sulla sua tomba.
59
00:05:14,529 --> 00:05:16,690
Cammino lungo il fiume dove lui...
60
00:05:19,383 --> 00:05:22,496
Riaverlo indietro è un miracolo.
61
00:05:25,741 --> 00:05:28,695
[Voce rotta] Ma non è così
cancellare cosa si provava a perderlo.
62
00:05:30,381 --> 00:05:33,164
Niente potrebbe fare una madre
dimenticatelo.
63
00:05:34,201 --> 00:05:35,778
Ma non sei solo.
64
00:05:36,812 --> 00:05:38,286
Hai la tua famiglia.
65
00:05:40,409 --> 00:05:41,409
E sai cosa?
66
00:05:42,354 --> 00:05:45,740
Alcuni dei nostri momenti migliori insieme
hanno sempre comportato un pasto abbondante.
67
00:05:46,745 --> 00:05:48,903
Perché non ci cucino?
una cena in famiglia stasera?
68
00:05:49,416 --> 00:05:52,576
E trasformeremo quella che è stata una giornata di tristezza
69
00:05:53,128 --> 00:05:54,667
in una giornata di festa.
70
00:05:55,144 --> 00:05:57,638
Cucinerò braciole di maiale e zuppa di mele.
71
00:05:57,871 --> 00:05:58,490
[Ridacchia]
72
00:05:58,868 --> 00:06:00,125
È ancora il preferito di Jacob?
73
00:06:00,584 --> 00:06:01,303
[Ridacchia]
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,670
E' deciso, allora.
75
00:06:04,248 --> 00:06:07,439
Posso già dirlo oggi
sta prendendo una svolta positiva.
76
00:06:23,434 --> 00:06:24,434
Ti sei alzato presto.
77
00:06:25,124 --> 00:06:26,124
Come hai dormito?
78
00:06:26,903 --> 00:06:27,774
Non l'ho fatto.
79
00:06:27,800 --> 00:06:28,481
[Sbadiglio]
80
00:06:28,631 --> 00:06:29,997
Sono stato sveglio tutta la notte.
81
00:06:31,019 --> 00:06:32,611
Grazie per aver preparato il caffè.
82
00:06:33,170 --> 00:06:34,307
Spero che non sia troppo debole.
83
00:06:34,977 --> 00:06:36,869
Prenderò quello che posso ottenere adesso.
84
00:06:43,123 --> 00:06:46,173
Come facevano a saperlo quei bastardi?
erano ossa restituite quelle?
85
00:06:46,912 --> 00:06:47,953
È una piccola città.
86
00:06:48,293 --> 00:06:49,482
Le parole viaggiano veloci.
87
00:06:49,898 --> 00:06:51,963
Hai parlato con loro, vero?
88
00:06:52,234 --> 00:06:53,659
Dopo che hanno preso le ossa.
89
00:06:54,954 --> 00:06:56,414
Non hanno detto nulla a riguardo?
90
00:06:56,961 --> 00:06:57,961
No.
91
00:06:58,897 --> 00:07:00,838
Pensi che stessero sorvegliando il mio ufficio?
92
00:07:02,169 --> 00:07:03,476
No, non credo.
93
00:07:05,020 --> 00:07:07,412
Evidentemente ne sanno molto di più
di quanto lasciano intendere.
94
00:07:08,597 --> 00:07:10,602
Possiamo ancora identificare quei resti.
95
00:07:10,849 --> 00:07:12,529
Stavo guardando
il rapporto del medico legale.
96
00:07:12,929 --> 00:07:14,129
Sappiamo che morirono negli anni '30.
97
00:07:14,146 --> 00:07:15,306
Uno era nero, uno era bianco,
98
00:07:15,330 --> 00:07:18,450
e il ragazzo bianco aveva un problema al ginocchio
lo avrebbe fatto camminare zoppicando.
99
00:07:19,683 --> 00:07:21,650
Forse questi potrebbero essere
il primo ritornò.
100
00:07:22,641 --> 00:07:24,000
- Sì.
- Se hai bisogno di me oggi,
101
00:07:24,026 --> 00:07:26,041
Annegherò in un mare
dei file di Manila.
102
00:07:26,289 --> 00:07:29,897
Annegherò in un mare di moccioso
bambini e problemi alla schiena di mezza età.
103
00:07:30,729 --> 00:07:31,729
[Ridacchia]
104
00:07:34,315 --> 00:07:36,457
[Segnale acustico del registratore di cassa]
105
00:07:44,384 --> 00:07:46,033
Sembra che non possiamo evitarci a vicenda.
106
00:07:46,653 --> 00:07:47,241
Sì.
107
00:07:47,267 --> 00:07:48,267
[Ridacchia]
108
00:07:52,963 --> 00:07:55,631
C'è...
così tanti tra cui scegliere.
109
00:07:55,989 --> 00:07:56,989
[Ridacchiando] Lo so.
110
00:08:01,749 --> 00:08:03,029
Ehm, guarda.
111
00:08:03,821 --> 00:08:06,955
Tom mi darà appuntamento per un altro
posto, quindi me ne andrò presto.
112
00:08:07,798 --> 00:08:09,598
Non devi preoccuparti per me ancora per molto.
113
00:08:12,798 --> 00:08:13,849
[Sospira]
114
00:08:14,843 --> 00:08:16,788
S-tu non li vuoi. Ehm...
115
00:08:17,620 --> 00:08:21,249
L'acido folico fa bene al cervello
e lo sviluppo del midollo spinale.
116
00:08:21,909 --> 00:08:25,278
Uhm, gli Omega-3 fanno bene
neurologico e visivo.
117
00:08:26,586 --> 00:08:28,110
Ne sai molto.
118
00:08:29,273 --> 00:08:31,707
Sfortunatamente, non ho mai avuto
quanto te.
119
00:08:32,467 --> 00:08:32,944
Io...
120
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
[Sospira]
121
00:08:33,989 --> 00:08:34,989
Va tutto bene.
122
00:08:35,879 --> 00:08:37,352
Ci ho fatto pace.
123
00:08:40,832 --> 00:08:41,832
Janine.
124
00:08:43,309 --> 00:08:45,702
Grazie per avermi permesso di restare
a casa tua.
125
00:08:46,299 --> 00:08:47,998
So che non può essere facile per...
126
00:08:49,831 --> 00:08:50,831
Rachele?
127
00:08:51,604 --> 00:08:52,614
Stai bene?
128
00:08:54,799 --> 00:08:56,435
Sì. Credo di si.
129
00:08:56,984 --> 00:08:57,984
io semplicemente...
130
00:08:58,816 --> 00:08:59,999
Va bene, va bene.
131
00:09:00,670 --> 00:09:01,688
Va bene. Va bene.
132
00:09:01,714 --> 00:09:02,173
[Ansima]
133
00:09:02,199 --> 00:09:02,912
Respira e basta.
134
00:09:02,938 --> 00:09:03,938
[Lamento]
135
00:09:04,058 --> 00:09:06,336
Ti porteremo da un dottore,
va bene? Continua a respirare.
136
00:09:06,362 --> 00:09:07,553
Mi aiuterai, per favore?
137
00:09:08,654 --> 00:09:09,344
[Chiamate rapide, squilli]
138
00:09:09,370 --> 00:09:09,824
Va bene.
139
00:09:10,221 --> 00:09:12,045
[Ansimante]
140
00:09:12,422 --> 00:09:13,666
Maggie, per favore!
141
00:09:16,763 --> 00:09:19,955
[La musica country suona dolcemente]
142
00:09:21,872 --> 00:09:28,303
♪ Avrei dovuto saperlo meglio ♪
143
00:09:28,710 --> 00:09:31,531
♪ Avrei dovuto impegnarci di più ♪
144
00:09:31,565 --> 00:09:32,565
[La porta si chiude]
145
00:09:33,200 --> 00:09:34,894
[Passi che si avvicinano]
146
00:09:38,416 --> 00:09:42,325
Questo posto non è cambiato neanche un po'.
147
00:09:43,979 --> 00:09:45,130
Sporco come sempre.
148
00:09:46,995 --> 00:09:48,515
Non ne sai la metà.
149
00:09:49,221 --> 00:09:50,221
Quindi...
150
00:09:51,235 --> 00:09:53,485
C'era qualcosa di specifico?
volevi discutere,
151
00:09:53,511 --> 00:09:56,597
o semplicemente desideravi averlo
colazione con la tua cara, vecchia mamma?
152
00:09:56,623 --> 00:09:58,059
Oh, sempre, mamma.
153
00:09:58,667 --> 00:10:00,345
Ma sì, no, c'è.
154
00:10:01,379 --> 00:10:03,230
Sto lavorando a questo caso proprio adesso.
155
00:10:03,256 --> 00:10:05,058
Le ossa che hai trovato al fiume.
156
00:10:05,084 --> 00:10:06,084
Hmm.
157
00:10:06,709 --> 00:10:08,808
Devo dire, in tutto
i miei anni in Arcadia,
158
00:10:08,834 --> 00:10:11,083
Non credo di averlo mai fatto
sentito qualcosa di così raccapricciante.
159
00:10:11,553 --> 00:10:13,791
Quindi non ne hai idea
da dove potrebbero provenire?
160
00:10:13,817 --> 00:10:15,127
E perché mai dovrei?
161
00:10:15,820 --> 00:10:18,066
Beh, non ce l'ho
ancora qualcosa di definito,
162
00:10:18,092 --> 00:10:22,334
ma c'è un'indicazione che
queste ossa erano originariamente sepolte
163
00:10:22,367 --> 00:10:23,854
sotto il pavimento della fabbrica.
164
00:10:24,612 --> 00:10:26,326
Proprio sotto la vecchia sala di rifinitura.
165
00:10:28,967 --> 00:10:30,638
Hai idea di come potrebbe essere?
166
00:10:34,144 --> 00:10:37,961
E'... possibile che ci fosse
un vecchio cimitero lì sotto.
167
00:10:39,226 --> 00:10:40,126
Questo è quello che pensavo.
168
00:10:40,152 --> 00:10:42,404
No. Queste ossa risalgono agli anni '30.
169
00:10:44,005 --> 00:10:45,733
Molto tempo dopo la costruzione della fabbrica.
170
00:10:47,394 --> 00:10:49,186
Non ne ho la più pallida idea.
171
00:10:51,657 --> 00:10:52,416
Sì.
172
00:10:52,650 --> 00:10:53,970
Voglio dire, non pensavo che l'avresti fatto.
173
00:10:54,828 --> 00:10:56,877
Probabilmente sto abbaiando
comunque l'albero sbagliato.
174
00:10:57,489 --> 00:10:59,350
Mm. Hai fame?
175
00:10:59,569 --> 00:11:01,838
Fanno una buona frittata al formaggio.
176
00:11:01,864 --> 00:11:03,178
[Si fa beffe] Ne dubito.
177
00:11:03,204 --> 00:11:03,763
[Ridacchia]
178
00:11:03,993 --> 00:11:06,654
Scommetto che non vedi l'ora
ad un pasto fatto in casa.
179
00:11:10,081 --> 00:11:11,322
Henry non ti ha chiamato?
180
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
Uffa.
181
00:11:13,713 --> 00:11:17,497
Stasera avremo una cena in famiglia
a casa alle 6:30 in punto.
182
00:11:17,523 --> 00:11:19,664
- Non è necessario portare nulla.
- No. Mamma, non la vedo da...
183
00:11:19,690 --> 00:11:21,416
Tua figlia è già stata invitata,
184
00:11:21,417 --> 00:11:23,479
- e ha accettato.
- Giusto. Ascolta, mamma.
185
00:11:23,505 --> 00:11:24,610
Sono tua madre.
186
00:11:24,888 --> 00:11:25,888
Sono tornato.
187
00:11:26,204 --> 00:11:28,671
Per quanto ne so, potrei andarmene domani.
188
00:11:29,334 --> 00:11:30,953
E questo è quello che voglio.
189
00:11:33,260 --> 00:11:35,824
Non mi sfiderai su questo, Frederick.
190
00:11:39,396 --> 00:11:41,731
[Inspira, espira profondamente]
191
00:11:43,563 --> 00:11:45,089
Allora, come va la convivenza con Lucille?
192
00:11:47,044 --> 00:11:48,967
Andiamo molto d'accordo.
193
00:11:55,286 --> 00:11:57,011
[Acqua che scorre]
194
00:11:57,811 --> 00:12:00,837
Ah. E' passato un po' di tempo da allora
abbiamo fatto scoppiare la buona Cina.
195
00:12:01,558 --> 00:12:04,938
Jacob è stato un bel po'
aiutante con le impostazioni del luogo,
196
00:12:04,978 --> 00:12:05,978
giusto?
197
00:12:08,054 --> 00:12:12,828
Assicuriamoci di usare il Doulton reale
piatti piani e non Wedgwood.
198
00:12:13,288 --> 00:12:15,831
Non andranno con il nuovo colore
hai dipinto la sala da pranzo.
199
00:12:15,857 --> 00:12:17,251
Li hai ancora tutti, sì?
200
00:12:17,277 --> 00:12:18,843
Ci sto già lavorando, Margaret.
201
00:12:18,869 --> 00:12:19,869
Meraviglioso.
202
00:12:20,324 --> 00:12:21,324
Enrico,
203
00:12:21,511 --> 00:12:23,917
puoi andare a prendere il resto?
della spesa fuori dall'auto?
204
00:12:23,943 --> 00:12:25,092
Vado a farmi una doccia.
205
00:12:25,118 --> 00:12:27,928
Mamma, vorrei davvero che non lo facessi
guidare la macchina da solo.
206
00:12:27,954 --> 00:12:29,899
- Non hai nemmeno la patente.
- Sciocchezze.
207
00:12:29,925 --> 00:12:31,526
Guido da quando avevo 11 anni.
208
00:12:32,678 --> 00:12:36,084
Jacob, Fred e Maggie
hanno confermato entrambi,
209
00:12:36,110 --> 00:12:39,253
quindi assicurati di impostare
altri due coperti.
210
00:12:39,279 --> 00:12:40,279
Certo, nonna.
211
00:12:47,366 --> 00:12:49,413
[Clic della bobina del proiettore]
212
00:13:14,769 --> 00:13:16,369
Tom: Sei fortunato che Janine fosse lì, eh?
213
00:13:16,945 --> 00:13:17,945
Sì.
214
00:13:18,193 --> 00:13:19,351
Lei è stata fantastica.
215
00:13:20,125 --> 00:13:21,431
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
216
00:13:21,661 --> 00:13:23,004
Maggie: Ti senti ancora bene?
217
00:13:23,602 --> 00:13:26,084
Sì. Solo un po' imbarazzato.
218
00:13:26,601 --> 00:13:27,931
Niente di cui vergognarsi.
219
00:13:27,964 --> 00:13:31,600
È tipico avvertire crampi
tra la 15a e la 18a settimana.
220
00:13:32,236 --> 00:13:33,893
Hai 16 anni, vero?
221
00:13:33,949 --> 00:13:34,543
Sì.
222
00:13:34,707 --> 00:13:36,656
L'utero sta crescendo
per accogliere il bambino,
223
00:13:37,593 --> 00:13:39,639
il che, come puoi immaginare, può essere doloroso.
224
00:13:40,265 --> 00:13:41,385
E...
225
00:13:41,419 --> 00:13:42,669
[Battito cardiaco]
226
00:13:42,736 --> 00:13:43,736
...Eccoci qua.
227
00:13:44,494 --> 00:13:45,631
Il battito cardiaco sembra buono.
228
00:13:45,657 --> 00:13:46,337
[Sospira]
229
00:13:46,598 --> 00:13:47,598
Forte.
230
00:13:48,548 --> 00:13:49,870
Allora diamo un'occhiata, ok?
231
00:14:04,764 --> 00:14:05,873
Tutto bene?
232
00:14:07,265 --> 00:14:10,296
Penso che ci sia qualcosa che non va con la scala
sullo schermo. Puoi dare un'occhiata?
233
00:14:10,567 --> 00:14:12,267
[La macchina emette un segnale acustico]
234
00:14:20,802 --> 00:14:21,975
Cosa sta succedendo?
235
00:14:25,224 --> 00:14:29,414
Rachael, il bambino sembra esserlo
perfettamente sano.
236
00:14:30,427 --> 00:14:31,002
Ma?
237
00:14:31,335 --> 00:14:33,975
Dovrò confermarne alcuni
misurazioni perché, in questo momento,
238
00:14:33,980 --> 00:14:37,985
cosa vedo e cosa
Ho la sensazione che non abbia senso.
239
00:14:38,422 --> 00:14:39,821
Ok, cosa intendi?
240
00:14:40,742 --> 00:14:42,390
Non so come altro dirlo.
241
00:14:42,836 --> 00:14:45,235
Cresce due volte più velocemente di un feto normale.
242
00:14:57,472 --> 00:14:58,814
Hmm.
243
00:14:58,998 --> 00:15:00,359
Chi è venuto al mio funerale?
244
00:15:01,441 --> 00:15:04,196
Oh, non strattonare la tovaglia.
245
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Tutta la famiglia?
246
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
SÌ.
247
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Ovviamente.
248
00:15:12,224 --> 00:15:14,649
Ora, questo sembra bellissimo.
249
00:15:15,121 --> 00:15:16,441
Andiamo a raccogliere dei fiori.
250
00:15:16,586 --> 00:15:18,259
Anche la zia Barbara ha avuto un funerale?
251
00:15:19,089 --> 00:15:20,179
S-sì.
252
00:15:20,573 --> 00:15:22,516
Ne avevamo uno per entrambi.
253
00:15:23,442 --> 00:15:25,471
È tornata, vero, come me?
254
00:15:27,003 --> 00:15:27,765
SÌ.
255
00:15:27,791 --> 00:15:29,652
Allora perché non viene a cena?
256
00:15:31,893 --> 00:15:33,376
È complicato.
257
00:15:33,402 --> 00:15:35,819
Ma voglio vederla.
Voglio scusarmi.
258
00:15:36,113 --> 00:15:38,201
Scusa? Per quello?
259
00:15:38,417 --> 00:15:39,888
Per non averla salvata.
260
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
[Voce rotta] Sì
niente di cui scusarsi.
261
00:15:48,237 --> 00:15:50,571
- Andiamo fuori.
- Ma la voglio qui.
262
00:15:50,597 --> 00:15:52,260
Sei petulante in questo momento.
263
00:15:52,308 --> 00:15:53,804
Smettila. Dai.
264
00:15:55,053 --> 00:15:56,200
[Il vetro si frantuma]
265
00:15:58,036 --> 00:15:59,036
Mi dispiace.
266
00:15:59,794 --> 00:16:01,135
È stato un incidente.
267
00:16:02,194 --> 00:16:03,194
Non.
268
00:16:04,231 --> 00:16:05,231
Hai fatto abbastanza.
269
00:16:05,883 --> 00:16:07,002
Vai fuori.
270
00:16:10,477 --> 00:16:11,477
[Sospira]
271
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Giacobbe!
272
00:16:13,451 --> 00:16:14,451
[La porta sbatte]
273
00:16:18,179 --> 00:16:19,834
[Il cane abbaia in lontananza]
274
00:16:25,610 --> 00:16:26,934
[Suona la campana]
275
00:16:28,170 --> 00:16:29,241
[Sospira]
276
00:16:36,585 --> 00:16:37,585
Enrico?
277
00:16:43,102 --> 00:16:45,689
So che Fred era arrabbiato con me
quando sono tornato.
278
00:16:46,821 --> 00:16:48,407
Non sapevo cos'altro fare.
279
00:16:48,433 --> 00:16:50,421
Sì, beh [si schiarisce la voce] Barbara...
280
00:16:51,958 --> 00:16:53,945
Non sono qui per metterti sulla brace
281
00:16:53,971 --> 00:16:57,034
per una decisione che hai preso
32 anni fa.
282
00:16:58,501 --> 00:16:59,501
Non lo sei?
283
00:16:59,557 --> 00:17:02,798
Anche se ammetto di essere stato tentato.
284
00:17:06,533 --> 00:17:07,898
Allora perché sei qui?
285
00:17:12,831 --> 00:17:15,451
Non posso dirvi perché tutto questo sta accadendo.
286
00:17:16,581 --> 00:17:18,688
Personalmente non credo
che non lo sapremo mai.
287
00:17:20,643 --> 00:17:24,783
Ma c'è almeno una cosa che ho
portato via dalle ultime settimane.
288
00:17:29,372 --> 00:17:30,699
Il restituito...
289
00:17:32,349 --> 00:17:36,076
Hanno un potere notevole
per guarire vecchie ferite...
290
00:17:38,146 --> 00:17:39,688
Se siamo aperti a ciò.
291
00:17:44,415 --> 00:17:45,875
Cosa vuoi che faccia?
292
00:17:47,579 --> 00:17:48,888
Non è quello che io voglio.
293
00:17:50,039 --> 00:17:51,039
E' per Jacob.
294
00:17:59,391 --> 00:18:01,614
Ok, ti serve qualcosa? Fallo
vuoi una borsa dell'acqua calda?
295
00:18:01,640 --> 00:18:03,254
Oh, no, grazie.
296
00:18:03,280 --> 00:18:05,390
Penso semplicemente che... voglio stare da solo.
297
00:18:07,460 --> 00:18:08,543
Ok, sì.
298
00:18:09,353 --> 00:18:10,673
Dovremmo svegliarti per cena?
299
00:18:12,914 --> 00:18:14,605
Uh, scusa, cosa?
300
00:18:15,219 --> 00:18:16,219
Niente.
301
00:18:16,275 --> 00:18:17,440
Riposati un po'.
302
00:18:27,641 --> 00:18:28,693
[Sospira]
303
00:18:29,977 --> 00:18:31,993
È davvero uno shock, tutto questo.
304
00:18:33,149 --> 00:18:34,862
Sì.
305
00:18:36,658 --> 00:18:39,129
Ne avevamo parlato
trovandole un nuovo posto.
306
00:18:39,155 --> 00:18:40,591
Lo so. Lo so. Io...
307
00:18:40,617 --> 00:18:41,732
Non è necessario.
308
00:18:42,591 --> 00:18:44,215
Considerando quello che sta passando,
309
00:18:45,496 --> 00:18:46,820
può restare.
310
00:18:50,438 --> 00:18:51,438
Va bene.
311
00:19:05,683 --> 00:19:07,405
Non è facile, vero?
312
00:19:08,035 --> 00:19:09,984
crescere un ragazzino?
313
00:19:11,805 --> 00:19:12,981
Provane due.
314
00:19:13,007 --> 00:19:15,502
Ti mangiano vivo e poi ti chiedono dei secondi.
315
00:19:16,636 --> 00:19:19,194
Sembra che tutto quello che faccio ultimamente sia sbagliato.
316
00:19:23,100 --> 00:19:25,162
Fred era così da ragazzo.
317
00:19:26,030 --> 00:19:27,664
Eravamo sempre in disaccordo.
318
00:19:28,105 --> 00:19:31,272
E poi ha incontrato quella ragazza, Barbara,
319
00:19:32,027 --> 00:19:33,833
quando aveva solo 14 anni.
320
00:19:35,581 --> 00:19:37,208
Il modo in cui si comportava con lei...
321
00:19:38,363 --> 00:19:40,286
Bere, saltellare.
322
00:19:40,735 --> 00:19:44,684
Potevo semplicemente sentirlo
scivolando via da me per sempre.
323
00:19:47,319 --> 00:19:49,247
Ormai è tutta storia antica.
324
00:19:50,840 --> 00:19:52,489
Per te, forse.
325
00:19:55,395 --> 00:19:56,407
[Sospira]
326
00:20:08,986 --> 00:20:09,986
[Sospira]
327
00:20:17,851 --> 00:20:18,851
Bellamy: posso aiutarti?
328
00:20:18,966 --> 00:20:20,655
O si. L'ultimo rapporto del medico legale.
329
00:20:20,993 --> 00:20:22,350
Sì, l'ho già visto.
330
00:20:23,075 --> 00:20:24,075
Cos'è tutto questo?
331
00:20:24,543 --> 00:20:25,198
Lavoro.
332
00:20:25,535 --> 00:20:26,535
[Si schiarisce la gola]
333
00:20:27,035 --> 00:20:28,894
No, il... l'articolo.
334
00:20:29,216 --> 00:20:30,216
Ricerca.
335
00:20:31,067 --> 00:20:32,993
Lo vedo. Riguardo a cosa?
336
00:20:33,932 --> 00:20:35,304
Dammi un armadio dove allenarmi.
337
00:20:35,330 --> 00:20:36,930
Il minimo che potresti fare
è restarne fuori.
338
00:20:41,030 --> 00:20:44,155
Mi dispiace, agente Bellamy,
per aver invaso il tuo spazio.
339
00:20:44,181 --> 00:20:46,210
Me lo diresti, per favore?
cosa stai ricercando?
340
00:20:49,650 --> 00:20:52,122
Penso di aver fatto dei progressi
Identificazione delle ossa.
341
00:20:54,700 --> 00:20:56,620
Cos'è questo incidente di camion?
c'entra?
342
00:20:56,633 --> 00:20:59,373
Uno degli scheletri restituiti
aveva un problema congenito al ginocchio.
343
00:20:59,998 --> 00:21:01,053
Vedi la ginocchiera?
344
00:21:01,273 --> 00:21:02,273
Mm-hmm.
345
00:21:03,460 --> 00:21:04,847
Penso che quella potrebbe essere la nostra vittima.
346
00:21:07,230 --> 00:21:08,613
Hai già trovato tutto questo?
347
00:21:08,712 --> 00:21:10,088
A volte sei semplicemente fortunato.
348
00:21:11,548 --> 00:21:12,548
Hai un nome?
349
00:21:12,852 --> 00:21:13,876
Non ancora. Solo la foto.
350
00:21:13,908 --> 00:21:14,933
C'è qualcos'altro.
351
00:21:14,965 --> 00:21:16,180
Arthur Holmes,
352
00:21:16,213 --> 00:21:18,221
il ritornato che era vivo
nella vecchia baracca da caccia di Caleb?
353
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Mm-hmm.
354
00:21:21,111 --> 00:21:22,190
Penso che sia lui.
355
00:21:22,953 --> 00:21:25,163
Ma mi ha detto che è morto in un incendio.
356
00:21:26,368 --> 00:21:28,826
C-cosa stai dicendo?
ha mentito sulla propria morte?
357
00:21:29,504 --> 00:21:31,237
Tutto quello che so è che le storie non quadrano.
358
00:21:33,864 --> 00:21:34,864
Va bene. Beh...
359
00:21:35,480 --> 00:21:37,462
Fammi sapere quando ti identificherai.
Il signor "tutore per le gambe".
360
00:21:39,264 --> 00:21:40,404
Sì, signore.
361
00:22:13,363 --> 00:22:14,525
[La porta si apre]
362
00:22:16,207 --> 00:22:17,207
[La porta si chiude]
363
00:22:20,740 --> 00:22:21,828
Una bella immagine.
364
00:22:23,885 --> 00:22:24,885
Sì.
365
00:22:25,173 --> 00:22:26,173
Sì. E'...
366
00:22:26,796 --> 00:22:27,796
E' il mio preferito.
367
00:22:28,365 --> 00:22:29,626
No, intendevo te.
368
00:22:31,439 --> 00:22:32,439
Grazie.
369
00:22:35,087 --> 00:22:36,199
Non pensavo che saresti venuto.
370
00:22:37,163 --> 00:22:40,471
Sì, beh, lo scoprirai quando il tuo
la nonna ti dice di fare qualcosa,
371
00:22:40,494 --> 00:22:41,760
lo fai tu altrimenti.
372
00:22:42,139 --> 00:22:43,174
[Ridacchia]
373
00:22:45,308 --> 00:22:46,308
Fred.
374
00:22:46,506 --> 00:22:47,506
Lucia.
375
00:22:48,288 --> 00:22:49,768
Lascialo sul tavolo.
376
00:22:52,054 --> 00:22:53,054
[Bussare alla porta]
377
00:22:53,777 --> 00:22:54,832
Chi è quello?
378
00:22:57,202 --> 00:22:58,604
Non pensavo che si sarebbe presentata.
379
00:22:58,645 --> 00:22:59,965
Voglio vedere chi è!
380
00:23:02,903 --> 00:23:04,178
Zia Barbara!
381
00:23:11,399 --> 00:23:12,500
Ciao, Lucille.
382
00:23:15,861 --> 00:23:17,006
Ciao, Barbara.
383
00:23:17,616 --> 00:23:20,008
Quella è la tua famosa torta al rabarbaro?
384
00:23:20,304 --> 00:23:22,351
Non lo assaggiavo da 30 anni.
385
00:23:22,377 --> 00:23:23,560
Vieni qui.
386
00:23:28,595 --> 00:23:29,595
[La porta si chiude]
387
00:23:31,228 --> 00:23:32,251
Ehi, Giacobbe.
388
00:23:36,562 --> 00:23:39,628
Volevo solo dirti che mi dispiace.
389
00:23:40,265 --> 00:23:41,595
Ho provato a salvarti.
390
00:23:42,312 --> 00:23:44,170
[grugnito]
391
00:23:45,374 --> 00:23:46,647
Barbara, aspetta!
392
00:23:50,352 --> 00:23:51,352
Lo so.
393
00:23:53,204 --> 00:23:54,214
Sono scivolato.
394
00:23:55,579 --> 00:23:56,979
Zia Barbara! Ah!
395
00:24:00,431 --> 00:24:01,529
Anch'io.
396
00:24:12,552 --> 00:24:15,022
Margaret: Chi è pronto per la cena?
397
00:24:18,937 --> 00:24:19,937
Ciao, Margherita.
398
00:24:22,371 --> 00:24:24,528
Dai. Te lo mostrerò
tutte le cose che sono cambiate.
399
00:24:24,554 --> 00:24:26,726
Il frigorifero assomiglia
viene dal futuro.
400
00:24:34,747 --> 00:24:36,428
Beh, questa è una sorpresa.
401
00:24:38,122 --> 00:24:39,180
Sì.
402
00:24:41,562 --> 00:24:42,620
[Sospira]
403
00:24:47,144 --> 00:24:48,767
[frizzante]
404
00:24:54,021 --> 00:24:55,021
Ha un buon profumo.
405
00:24:56,833 --> 00:24:59,866
Tuo padre ne metterebbe tre
questi via in una sola seduta.
406
00:24:59,967 --> 00:25:02,284
Hmm. Nessuna sorpresa che sia morto
di un infarto.
407
00:25:03,943 --> 00:25:05,368
- Ehi, mamma?
- Sì.
408
00:25:06,049 --> 00:25:07,727
Ho dimenticato di chiederti una cosa oggi.
409
00:25:07,753 --> 00:25:11,580
Ti ricordi un operaio?
degli anni '30 di nome Arthur Holmes?
410
00:25:13,949 --> 00:25:15,127
Non posso dire di sì.
411
00:25:15,661 --> 00:25:16,447
Sei sicuro?
412
00:25:16,659 --> 00:25:18,698
Era lì quando nonno
Anderson era il caposquadra.
413
00:25:18,724 --> 00:25:20,731
Frederick, allora ero solo una ragazza.
414
00:25:20,757 --> 00:25:22,994
-Oh, lo so. Ma tu eri...
- Te l'ho già detto.
415
00:25:23,020 --> 00:25:27,432
Non ho idea di come siano quelle vecchie ossa
uno dei tuoi è finito in fabbrica.
416
00:25:27,458 --> 00:25:29,771
Francamente non credo che siano mai stati lì.
417
00:25:30,073 --> 00:25:32,719
Hai sempre avuto un'immaginazione iperattiva.
418
00:25:35,291 --> 00:25:36,291
Sì.
419
00:25:36,549 --> 00:25:37,568
[Sospira]
420
00:25:39,565 --> 00:25:41,862
È davvero straordinario vedere Barbara.
421
00:25:43,073 --> 00:25:44,696
Non è cambiata per niente.
422
00:25:46,528 --> 00:25:48,334
Non devi preoccuparti di questo, mamma.
423
00:25:48,979 --> 00:25:49,979
E' finita tra noi.
424
00:25:50,193 --> 00:25:51,432
L'ho già sentito prima.
425
00:25:52,977 --> 00:25:53,999
[La porta si apre]
426
00:25:56,287 --> 00:25:57,287
Fred.
427
00:25:57,711 --> 00:25:58,711
Enrico.
428
00:26:00,144 --> 00:26:01,968
Abbiamo due sedie in meno.
429
00:26:02,556 --> 00:26:05,735
Ragazzi, andreste a prenderli?
dal seminterrato?
430
00:26:07,292 --> 00:26:08,292
[Sospira]
431
00:26:14,978 --> 00:26:15,984
[Bussare alla porta]
432
00:26:17,556 --> 00:26:20,311
Il dottor Langston ha detto di bere
quanti più liquidi possibile.
433
00:26:25,196 --> 00:26:26,220
Come ti senti?
434
00:26:29,828 --> 00:26:32,336
Qualcosa sta accadendo nel mio corpo,
435
00:26:32,983 --> 00:26:36,594
e non lo capisco.
436
00:26:38,702 --> 00:26:40,539
So che deve essere spaventoso, ma...
437
00:26:41,717 --> 00:26:43,196
Sei nato per fare questo.
438
00:26:43,979 --> 00:26:45,800
È la cosa più naturale del mondo.
439
00:26:48,096 --> 00:26:50,781
Oh, forse non il massimo
cosa naturale nel tuo caso.
440
00:26:50,784 --> 00:26:51,874
[Entrambi ridacchiano]
441
00:26:52,972 --> 00:26:53,581
[Sniffa]
442
00:26:53,607 --> 00:26:54,919
Questo ti rende speciale.
443
00:26:57,904 --> 00:27:01,731
Voglio che tu sappia che lo sei
non solo in tutto questo.
444
00:27:02,651 --> 00:27:06,061
Ti aiuterò in ogni fase del percorso.
445
00:27:26,037 --> 00:27:28,524
Allora, ho sentito che c'era
un albero giù a Brooks Bend.
446
00:27:28,778 --> 00:27:29,866
Sì, l'ho visto.
447
00:27:31,413 --> 00:27:32,413
Come sei venuto?
448
00:27:33,209 --> 00:27:34,209
Provincia.
449
00:27:34,465 --> 00:27:35,921
A sinistra su Pretty Brook.
450
00:27:39,433 --> 00:27:40,433
Hmm.
451
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
[grugniti]
452
00:27:47,458 --> 00:27:50,273
La famiglia sapeva davvero come farli allora.
453
00:27:51,056 --> 00:27:54,704
Voglio dire, guarda i dettagli su quella ringhiera.
454
00:27:56,689 --> 00:27:58,775
Tutto ciò che interessa davvero a tutti
è "puoi sederti sopra?"
455
00:27:58,807 --> 00:27:59,807
Sì.
456
00:28:02,262 --> 00:28:04,387
Immagino che non sia mai stato davvero il tuo genere, eh?
457
00:28:09,454 --> 00:28:10,496
Allora, com'è andata?
458
00:28:12,136 --> 00:28:13,151
avere la mamma tornata?
459
00:28:14,157 --> 00:28:17,541
Sai, mi sono reso conto che...
460
00:28:18,929 --> 00:28:21,224
Sono vivo più a lungo di quanto lo sia mai stata lei,
461
00:28:22,090 --> 00:28:25,396
eppure mi sento ancora bambino
nella relazione.
462
00:28:28,251 --> 00:28:29,741
Niente lo cambierà mai.
463
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Fred.
464
00:28:40,548 --> 00:28:41,640
Sei mio fratello.
465
00:28:45,696 --> 00:28:46,781
Quello sono.
466
00:28:56,045 --> 00:28:57,045
Sei di turno stasera?
467
00:28:57,389 --> 00:28:59,414
No. Stavo controllando
se Marty avesse chiamato.
468
00:28:59,975 --> 00:29:00,975
OH.
469
00:29:01,274 --> 00:29:02,753
Sono affari, papà.
470
00:29:03,162 --> 00:29:05,665
Speravo che ne fosse capace
identificare le ossa dal fiume.
471
00:29:06,074 --> 00:29:07,078
Hai sentito qualcosa?
472
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
No. Voglio dire, l'ha menzionato
qualcosa su Arthur Holmes
473
00:29:11,284 --> 00:29:12,915
avere qualche connessione
a tutto, ma...
474
00:29:13,118 --> 00:29:14,118
Artù?
475
00:29:14,808 --> 00:29:16,328
Dovresti parlare di lui con la nonna.
476
00:29:16,897 --> 00:29:17,617
Perché?
477
00:29:17,831 --> 00:29:20,959
Lo ha visitato in clinica
prima che scomparisse.
478
00:29:22,051 --> 00:29:24,239
Ha detto che se lo ricordava
dalla fabbrica.
479
00:29:24,706 --> 00:29:26,201
Lavorava lì quando lei era piccola.
480
00:29:27,345 --> 00:29:28,345
OH.
481
00:29:28,495 --> 00:29:29,977
Sì, glielo chiederò.
482
00:29:39,761 --> 00:29:42,369
Giacobbe: E c'era questo bue,
e aveva un corno,
483
00:29:42,395 --> 00:29:43,583
e mi fissava come se
484
00:29:43,609 --> 00:29:45,378
"ehi, non lo sei
dovrebbe essere qui."
485
00:29:45,404 --> 00:29:47,045
E c'era questa montagna davvero grande.
486
00:29:47,071 --> 00:29:48,159
È stato pazzesco.
487
00:29:48,406 --> 00:29:49,217
Barbara: [Ridacchiando] Wow.
488
00:29:49,243 --> 00:29:50,847
Henry: Una storia davvero straordinaria.
489
00:29:50,953 --> 00:29:52,501
Più sorprendente ogni volta che lo ascolto.
490
00:29:52,527 --> 00:29:53,527
[Ridacchiando] Già.
491
00:29:54,869 --> 00:29:56,770
Vuoi del vino, Fred?
492
00:29:58,229 --> 00:29:59,239
Sto bene, grazie.
493
00:29:59,446 --> 00:30:00,446
Mm.
494
00:30:02,941 --> 00:30:04,772
Ooh, sembra che siamo fuori.
495
00:30:05,149 --> 00:30:06,352
Vado a prendere un'altra bottiglia.
496
00:30:06,378 --> 00:30:08,439
- No, lo prenderò.
- Riesco a farlo.
497
00:30:08,465 --> 00:30:10,341
No, lascia che ti aiuti, caro.
498
00:30:12,426 --> 00:30:15,954
Allora, Barbara, a cosa stai pensando?
tornare al lavoro?
499
00:30:16,888 --> 00:30:18,395
Irritante, non è vero?
500
00:30:19,129 --> 00:30:22,093
Non aveva motivo di invitare quella donna.
501
00:30:22,346 --> 00:30:24,072
Insensibile, ecco cos'è.
502
00:30:24,098 --> 00:30:25,441
Jacob la voleva qui.
503
00:30:26,214 --> 00:30:28,223
Non è diverso dall'invitare Fred.
504
00:30:28,397 --> 00:30:29,954
Uh, Fred è una famiglia.
505
00:30:29,980 --> 00:30:32,300
È mio figlio, il fratello di Henry.
506
00:30:32,326 --> 00:30:34,183
Ha cercato di portare via Jacob.
507
00:30:34,508 --> 00:30:36,887
Fred è una vittima in tutto questo.
508
00:30:37,196 --> 00:30:42,584
Sono iniziati tutti i nostri problemi
con quella ragazza lì dentro.
509
00:30:51,048 --> 00:30:52,736
No, voglio dire, è vero.
510
00:30:52,762 --> 00:30:55,913
Sono le piccole cose come,
ehm, l'anello tira le lattine di soda.
511
00:30:55,939 --> 00:30:59,222
Chi ha mai deciso che avevano bisogno di miglioramenti?
Funzionavano bene così com'erano.
512
00:30:59,255 --> 00:31:00,833
Maggie: Sì, tranne
quando si sono rotti.
513
00:31:00,834 --> 00:31:04,311
Beh, la vita non è perfetta e...
non dovrebbe essere.
514
00:31:04,337 --> 00:31:05,412
Sono d'accordo con tua madre.
515
00:31:05,694 --> 00:31:09,107
Voglio dire, è cambiato così tanto. Come,
nessuno aggiusta più niente.
516
00:31:09,199 --> 00:31:11,134
Giusto. Qualcosa si rompe,
lo butti via.
517
00:31:11,268 --> 00:31:13,047
E' vero. È come, ehm...
518
00:31:13,391 --> 00:31:15,649
- Che fine hanno fatto i riparatori di televisori?
- Esattamente.
519
00:31:15,675 --> 00:31:17,933
Margaret, potresti passarmi?
la panna montata, per favore?
520
00:31:18,149 --> 00:31:22,296
Allora, cosa hai fatto?
da quando sei tornata, Barbara?
521
00:31:22,824 --> 00:31:26,020
- Tu e... come si chiama?
- Mamma.
522
00:31:26,639 --> 00:31:27,639
Sam.
523
00:31:28,127 --> 00:31:30,109
Stiamo bene. È solo un...
524
00:31:31,202 --> 00:31:32,507
È passato molto tempo.
525
00:31:32,533 --> 00:31:33,619
Questo lo ha fatto.
526
00:31:33,877 --> 00:31:35,451
Non l'hai portato stasera.
527
00:31:36,186 --> 00:31:38,258
Non pensavo che sarebbe stato appropriato.
528
00:31:38,562 --> 00:31:40,874
No, non sarebbe stato appropriato.
529
00:31:41,420 --> 00:31:45,421
[La musica classica suona piano]
530
00:31:46,937 --> 00:31:48,506
Hai mai costruito una casa?
531
00:31:49,729 --> 00:31:50,955
Una casa.
532
00:31:51,241 --> 00:31:52,711
No, solo mobili.
533
00:31:53,380 --> 00:31:55,220
Ma in realtà, stavo pensando
534
00:31:55,861 --> 00:31:58,391
forse potresti iniziare ad aiutarmi
nella falegnameria.
535
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Giacobbe: Davvero?
536
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
SÌ.
537
00:32:00,748 --> 00:32:02,833
È importante trasmettere queste competenze.
538
00:32:03,267 --> 00:32:05,803
Inoltre, ne avrò bisogno
un buon braccio destro
539
00:32:05,829 --> 00:32:07,611
se riaprirò quella fabbrica.
540
00:32:08,157 --> 00:32:10,501
Beh, penso che sia una buona idea.
541
00:32:10,527 --> 00:32:11,527
Mm?
542
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
[Ridacchia]
543
00:32:15,602 --> 00:32:16,690
[Il vetro tintinna]
544
00:32:18,858 --> 00:32:20,617
Non posso dirvi che gioia sia
545
00:32:20,643 --> 00:32:23,937
vedere la famiglia riunita
attorno al tavolo in questo modo.
546
00:32:26,745 --> 00:32:27,745
Fred...
547
00:32:28,446 --> 00:32:29,446
Enrico...
548
00:32:30,104 --> 00:32:31,104
Giacobbe...
549
00:32:31,926 --> 00:32:32,926
Margherita...
550
00:32:33,937 --> 00:32:35,081
Lucille.
551
00:32:36,737 --> 00:32:38,062
E zia Barbara.
552
00:32:40,229 --> 00:32:41,229
SÌ.
553
00:32:42,409 --> 00:32:43,492
Anche Barbara.
554
00:32:44,737 --> 00:32:48,752
Quando sono tornato,
Ho lottato con "perché?"
555
00:32:49,485 --> 00:32:51,885
"Perché io e non qualcun altro?
556
00:32:52,797 --> 00:32:55,147
Cosa mi ha reso così speciale?"
557
00:32:56,084 --> 00:32:59,013
Bene, ora credo di avere la risposta.
558
00:33:00,351 --> 00:33:04,371
La storia del Langston
la famiglia è una storia,
559
00:33:04,765 --> 00:33:08,065
costellato di lotte e momenti difficili.
560
00:33:08,948 --> 00:33:11,011
Li abbiamo resistito in passato.
561
00:33:11,385 --> 00:33:13,773
E insieme li supereremo di nuovo.
562
00:33:14,431 --> 00:33:17,335
È il mio scopo, la mia missione,
563
00:33:18,431 --> 00:33:20,705
per riunire questa famiglia,
564
00:33:21,845 --> 00:33:25,179
per superare questo momento buio.
565
00:33:26,214 --> 00:33:27,503
Siamo Langston.
566
00:33:28,073 --> 00:33:33,008
Dobbiamo sempre proteggere i nostri
non importa cosa.
567
00:33:40,226 --> 00:33:41,226
Ascolta, ascolta.
568
00:33:41,901 --> 00:33:42,901
Ascolta, ascolta.
569
00:33:42,903 --> 00:33:43,903
[Tintinnare dei bicchieri]
570
00:33:48,427 --> 00:33:51,437
Beh, penso che ci prenderò tutti
un po' di caffè.
571
00:33:52,031 --> 00:33:54,511
[Il cellulare vibra] Jacob,
prendi alcuni di quei piatti sporchi.
572
00:34:00,029 --> 00:34:01,611
Ehi, Fred. Sono io.
573
00:34:02,237 --> 00:34:04,402
Volevo parlarti di
questa roba di Arthur Holmes.
574
00:34:05,407 --> 00:34:09,163
Non so cosa significhi tutto questo, ma io
penso che riconduca alla fabbrica.
575
00:34:10,006 --> 00:34:11,154
Vado lì adesso,
576
00:34:11,180 --> 00:34:12,794
vedo se riesco a capire qualcosa di tutto questo.
577
00:34:13,621 --> 00:34:14,941
Richiamami se ne hai la possibilità.
578
00:34:19,254 --> 00:34:20,483
Henry: En garde!
579
00:34:20,714 --> 00:34:22,120
[Jacob ride]
580
00:34:24,637 --> 00:34:28,348
Esiste qualcosa di così innocente?
come la risata di un bambino?
581
00:34:28,725 --> 00:34:32,079
- Da bambino ridevi sempre.
- L'ho fatto?
582
00:34:32,308 --> 00:34:33,611
Altro vino, Barbara?
583
00:34:33,785 --> 00:34:34,994
Fred, ti ricordi?
584
00:34:35,089 --> 00:34:36,300
Mi ricordo?
585
00:34:36,694 --> 00:34:40,122
Le sue piccole gambe scalciavano come
impazzire ogni volta che ridacchiava.
586
00:34:40,148 --> 00:34:41,397
[Ride]
587
00:34:41,423 --> 00:34:43,341
Eri così bella.
588
00:34:43,931 --> 00:34:44,931
OH.
589
00:34:46,888 --> 00:34:47,888
Lo sono ancora.
590
00:34:48,232 --> 00:34:49,340
Lo è sicuramente.
591
00:34:51,662 --> 00:34:55,247
Non ho sentito la risata di mio figlio per 32 anni.
592
00:34:57,651 --> 00:34:59,233
Cos'hai detto, caro?
593
00:34:59,528 --> 00:35:01,704
Ti siedi qui intorno,
bevendo il tuo vino,
594
00:35:03,004 --> 00:35:05,006
parlando dei bei vecchi tempi.
595
00:35:07,124 --> 00:35:08,859
L'hai ucciso.
596
00:35:10,071 --> 00:35:12,369
Hai ucciso mio figlio.
597
00:35:12,797 --> 00:35:15,750
- Aspetta un attimo, Lucy.
- Chiudi la bocca, Fred.
598
00:35:16,563 --> 00:35:18,735
- E' stato un incidente.
- Un incidente?
599
00:35:19,147 --> 00:35:21,671
Non è stato un caso che tu
scese al fiume
600
00:35:21,697 --> 00:35:24,358
- fregare Sam Catlin.
- Zia Lucille, smettila.
601
00:35:24,384 --> 00:35:25,975
Qui parlano gli adulti, Maggie.
602
00:35:27,540 --> 00:35:30,157
Se avessi posto fine a quella relazione
quando Henry te lo ha detto,
603
00:35:30,239 --> 00:35:32,350
mio figlio non sarebbe mai morto.
604
00:35:34,192 --> 00:35:38,601
- [Voce rotta] Io... ho detto che mi dispiace.
- Non per me, non l'hai fatto.
605
00:35:40,006 --> 00:35:41,694
E tutti i "mi dispiace" del mondo
606
00:35:41,720 --> 00:35:44,899
- non riporteranno indietro quegli anni perduti.
- Basta, Luce.
607
00:35:44,925 --> 00:35:49,174
Non pensarci per un momento
Non ricordo cosa hai fatto tu.
608
00:35:50,691 --> 00:35:53,051
In questo momento, mio figlio dovrebbe esserlo
seduto a questo tavolo
609
00:35:53,077 --> 00:35:56,902
con la moglie e i propri figli,
e tu glielo hai derubato.
610
00:35:57,522 --> 00:35:59,316
[Voce spezzata] Mi hai rubato mio figlio.
611
00:36:00,630 --> 00:36:01,870
Il mio cuore.
612
00:36:02,679 --> 00:36:05,595
direi che dovresti capire
ma sai cosa?
613
00:36:05,829 --> 00:36:09,020
Non hai idea di cosa significhi essere madre.
614
00:36:11,525 --> 00:36:13,181
Non ho bisogno di ascoltarlo.
615
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
Barbara.
616
00:36:14,433 --> 00:36:15,233
- Mamma.
- Barbara.
617
00:36:15,259 --> 00:36:16,259
Federico.
618
00:36:18,504 --> 00:36:19,504
[La porta si apre]
619
00:36:21,434 --> 00:36:22,434
[La porta sbatte]
620
00:36:28,090 --> 00:36:29,090
Barbara.
621
00:36:30,565 --> 00:36:31,797
Barbara, aspetta.
622
00:36:32,199 --> 00:36:34,204
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
623
00:36:36,908 --> 00:36:39,848
Mi dispiace. Non ne aveva alcun diritto
per dire quello che ha detto lì dentro.
624
00:36:40,597 --> 00:36:41,818
[Voce rotta] Sì, l'ha fatto.
625
00:36:42,293 --> 00:36:43,946
Io... non merito il suo perdono.
626
00:36:45,973 --> 00:36:47,300
O di chiunque altro.
627
00:36:50,071 --> 00:36:51,471
So come ti senti.
628
00:36:54,708 --> 00:36:57,177
La scarpa che hai lasciato?
629
00:36:58,486 --> 00:37:00,335
Lo indossavo quando sono morto.
630
00:37:05,845 --> 00:37:07,768
Hai trovato il mio corpo?
631
00:37:18,646 --> 00:37:19,925
L'ho lasciato andare.
632
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Tu?
633
00:37:41,104 --> 00:37:43,448
[La portiera della macchina si apre, si chiude]
634
00:37:43,782 --> 00:37:45,176
[Il motore gira]
635
00:37:55,301 --> 00:37:56,845
[Il motore si spegne]
636
00:37:56,879 --> 00:37:59,669
[Il clacson del treno suona in lontananza]
637
00:37:59,695 --> 00:38:00,702
[Gocciolamento d'acqua]
638
00:38:33,267 --> 00:38:34,267
Fred: Hai trovato qualcosa?
639
00:38:37,079 --> 00:38:38,261
Ho ricevuto il tuo messaggio.
640
00:38:38,772 --> 00:38:39,801
Hai trovato qualcosa?
641
00:38:40,563 --> 00:38:41,925
No. Tu?
642
00:38:42,227 --> 00:38:43,227
No.
643
00:38:44,745 --> 00:38:45,745
[incidente]
644
00:38:46,558 --> 00:38:47,671
Cos'era quello?
645
00:38:49,659 --> 00:38:50,659
Qui!
646
00:38:52,651 --> 00:38:53,681
Qualcuno lì dentro!
647
00:38:55,288 --> 00:38:56,288
Ehi, va bene!
648
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
[Lamenti]
649
00:38:59,063 --> 00:39:00,063
Mikey?
650
00:39:01,162 --> 00:39:02,377
È il fratello del mio vice.
651
00:39:03,111 --> 00:39:04,636
E' un brutto figlio di puttana.
652
00:39:04,833 --> 00:39:06,089
È morto 15 anni fa.
653
00:39:06,115 --> 00:39:06,708
[Lamenti]
654
00:39:06,734 --> 00:39:07,345
Aiutami.
655
00:39:07,653 --> 00:39:08,427
Sono malato.
656
00:39:08,453 --> 00:39:09,007
[Lamenti]
657
00:39:09,116 --> 00:39:10,236
Dobbiamo portarlo da Maggie.
658
00:39:10,287 --> 00:39:11,777
Va bene. Ti ho preso.
659
00:39:11,803 --> 00:39:12,803
[Tossisce]
660
00:39:13,061 --> 00:39:13,876
Maggie!
661
00:39:13,902 --> 00:39:14,811
[Tossisce]
662
00:39:14,837 --> 00:39:15,632
Un altro?
663
00:39:15,666 --> 00:39:17,644
- E' ferito.
- Portiamolo in una stanza per gli esami.
664
00:39:17,919 --> 00:39:18,552
[Mikey geme]
665
00:39:18,578 --> 00:39:20,716
[Pazienti che tossiscono]
666
00:39:22,393 --> 00:39:23,473
Maggie: Portiamolo nella 2.
667
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
Cosa sta succedendo?
668
00:39:26,269 --> 00:39:28,747
Sono tornati tutti e sono tutti malati.
669
00:39:35,495 --> 00:39:37,858
Perché zia Barbara se n'è andata
senza salutare?
670
00:39:39,858 --> 00:39:42,433
Le buone maniere non sono mai state il suo punto forte.
671
00:39:44,337 --> 00:39:45,393
Non hai sonno?
672
00:39:46,141 --> 00:39:47,822
Non proprio. Voi?
673
00:39:48,349 --> 00:39:49,349
No.
674
00:39:49,885 --> 00:39:51,216
Ma dobbiamo provarci.
675
00:39:51,325 --> 00:39:54,112
Chiudi gli occhi e ti racconterò una storia.
676
00:39:54,973 --> 00:39:56,338
Può essere spaventoso?
677
00:39:56,888 --> 00:39:59,293
Quelli sono gli unici tipi che conosco.
678
00:40:02,844 --> 00:40:04,615
C'era una volta un villaggio
679
00:40:05,266 --> 00:40:09,576
dove c'era una famiglia molto felice
che dava lavoro a tutti gli abitanti del villaggio.
680
00:40:11,149 --> 00:40:14,196
I tempi erano buoni e tutto andava bene...
681
00:40:15,960 --> 00:40:18,595
Fino all'arrivo dei demoni.
682
00:40:20,163 --> 00:40:22,572
Diffondono paura e panico
683
00:40:23,291 --> 00:40:24,473
e, peggio di tutto,
684
00:40:25,978 --> 00:40:28,593
ha fatto sì che la famiglia felice si rivoltasse a vicenda.
685
00:40:30,603 --> 00:40:32,749
È stato un periodo buio.
686
00:40:34,415 --> 00:40:38,329
Fino a quando alcuni coraggiosi, inclusa una ragazzina,
687
00:40:39,493 --> 00:40:43,306
si unirono per affrontare i demoni.
688
00:40:45,304 --> 00:40:47,330
Ma il coraggio non era sufficiente.
689
00:40:48,968 --> 00:40:54,024
Anche se hanno ucciso i demoni,
tornavano ancora e ancora.
690
00:40:54,524 --> 00:40:56,655
Nessuno dei loro metodi ha funzionato.
691
00:40:57,883 --> 00:40:59,226
Non appendere...
692
00:41:02,014 --> 00:41:03,378
Né sparare...
693
00:41:04,490 --> 00:41:05,697
Né fuoco.
694
00:41:07,615 --> 00:41:08,748
Ma alla fine,
695
00:41:08,774 --> 00:41:13,508
gli abitanti del villaggio finalmente capirono
su come scacciare i demoni.
696
00:41:14,888 --> 00:41:17,320
Era un segreto sepolto molto tempo fa.
697
00:41:19,338 --> 00:41:23,148
Passarono molti anni, e solo
la bambina, ormai cresciuta,
698
00:41:23,784 --> 00:41:26,312
era ancora vivo per ricordare i demoni
699
00:41:27,464 --> 00:41:29,544
e il segreto di come ucciderli.
700
00:41:31,071 --> 00:41:34,109
La responsabilità è ricaduta su di lei
e lei sola
701
00:41:34,886 --> 00:41:38,875
per proteggere la sua famiglia, qualunque cosa accada,
702
00:41:40,449 --> 00:41:44,088
anche dopo la bambina
era diventata lei stessa un demone.
703
00:41:48,723 --> 00:41:53,809
Ma alla fine, ha avuto successo.
704
00:41:55,199 --> 00:41:57,123
E tutti erano felici.
705
00:42:08,679 --> 00:42:12,586
Sincronizzazione e correzioni di